"Kur’ân Meâlleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri II" Sempozyumu Başladı
Üniversitemiz İslami İlimler Fakültesi tarafından düzenlenen "Kur’an Mealleri: Sorunlar, Çözüm Önerileri II" sempozyumu, 16 oturum boyunca 50’yi aşkın akademisyenin katılımıyla gerçekleştiriliyor.
Üç gün sürecek olan etkinlikte, katılımcılar Kur’an meali üzerine çeşitli konularda sunumlar yapacak. Sempozyum, İslami Araştırmalar Vakfı (İSAV) ile birlikte düzenlenmiş olup, Muş İl Müftülüğü de bu etkinliğe destek vermiştir.
Sempozyum Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Talat Körpınar, Doç. Dr. Cahit Karaalp, Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Şirin Gül ve İl Müftüsü Halil İbrahim Demir'in açılış konuşmalarıyla başladı.
Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Talat Körpınar, bu tür programların devam etmesinin önemine değinerek, sempozyumların toplumsal ve akademik açıdan büyük bir değer taşıdığını vurguladı. Körpınar, bu etkinlikleri çok önemsediklerini ve gelecekte de benzer çalışmaların yapılması gerektiğini belirtti.
Sempozyumun Düzenleme Kurulu Başkanı Doç. Dr. Cahit Karaalp, "Kur’an Mealleri: Sorunlar ve Çözüm Önerileri" sempozyumunun ikinci kez düzenlenmesinden duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Karaalp, meallerin Kur’an’ı anlamaya yönelik önemli bir araç olduğunu, ancak meal yazarlarının kendi düşünce ve yorumlarını da içerdiğini belirterek, meallerin asla Kur’an’ın yerini tutamayacağını vurguladı. Kur’an’ın ilahi bir kitap olarak özünün ve mesajının doğru anlaşılması gerektiğini ifade etti.
Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Şirin Gül, sempozyumun önemine değinerek, Kur’an’ın ilahi bir kitap olması ve meal çalışmasının bu bağlamda bilimsel bir çaba olarak ele alınması gerektiğini vurguladı. Ayrıca, bu sempozyumun sahadaki sorunları tespit edip çözüm önerileri sunma amacı taşıdığını ve uluslararası bir platformda gerçekleştirilmesinin önemine dikkat çekti. Konuşmasını, etkinliğin düzenlenmesinde emeği geçenlere teşekkür etti.
İl Müftüsü Halil İbrahim Demir, meal çalışmalarının önemine vurgu yaparak bu çalışmaların Muş ve üniversite için çok kıymetli olduğunu belirtti. Özellikle cami ve kurslarda mealin doğru bir şekilde aktarılmasının gerekliliğine dikkat çeken Demir, meal çalışmalarının sahada en çok ihtiyaç duyulan konulardan biri olduğunu belirtti.
Sempozyumunun açılış konferansını Marmara İlahiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Murat Sülün verdi. Sülün, Kur’an-ı Kerim meali üzerine önemli değerlendirmelerde bulunarak, meallerin Kur'an'ın orijinal metni olmadığını, sadece mütercimin Kur'an'dan anladığı bir çeviri olduğunu vurguladı. Bu sebeple, meallerin Allah kelamı ile aynı kefeye konulamayacağını belirtti.
Sülün, Türkiye’de farklı gruplar arasında meale karşı çeşitli bakış açıları bulunduğunu ve bu durumun toplumda kafa karışıklığına neden olduğunu ifade etti. Kur’an'ı anlama yolunda meallerin büyük bir araç olduğunu ancak meallerin pek çok hatayı içerebileceğini dile getirdi. Bu nedenle, Kur’an meali okumalarının titizlikle yapılması gerektiğini, hataların düzeltilmesi için geniş çaplı çalışmaların önemine değindi.
Kur'an'ın tarihi bağlamını ve dil bilimsel unsurlarını göz önünde bulundurmanın, doğru bir meal yapılmasında kritik bir faktör olduğunu belirten Sülün, meal yazarlarının da bu sorumluluğun farkında olması gerektiğini hatırlattı. Ayrıca, Kur’an’ın tercüme edilmesinin farklı bir süreç olduğunu ve meal hazırlamanın, bir yandan metnin orijinal anlamını yansıtmayı hedeflerken, diğer yandan bu anlamı günümüze uygun bir şekilde aktarma sorumluluğunu da içerdiğini ifade etti. Özellikle peygamberimizin ve sahabelerin anladığı ilk anlamın, günümüz koşullarına uygun şekilde nasıl yorumlanabileceğinin dikkate alınması gerektiğini vurguladı.
Sempozyumda, meal çalışmalarının derin bir dil bilgisi ve tarihsel birikim gerektirdiği, bu sebeple Diyanet gibi resmi kurumların bu alandaki çalışmaların doğru yönetilmesinde önemli rol oynadığı da vurgulandı. Prof. Dr. Murat Sülün’ün açılış konferansı, katılımcılara Kur’an meali üzerine derinlemesine bir bakış açısı sunarak, sempozyumun amacına ulaşmasına katkı sağladı.
Fotoğraf: Fadime Uzunluoğlu
